- Cepat! - Cepat!
Ya!
Ya Tuhan!
Jangan menangis.
Jangan biar mereka nampak awak menangis, Haley.
Lain kali, awak akan kalahkan mereka.
Okey? Kerana awak apa?
Hah? Awak apa?
Pemangsa apeks.
Ya, betul.
Pemangsa apeks sepanjang masa.
Hei, ada apa?
Semuanya okey? Kakak hubungi awak sepanjang pagi.
Maaf. Saya tidur lewat, ada latihan awal pagi.
Awak berlatih ketika taufan melanda?
Lebih sejuta orang diwajibkan berpindah.
Mereka kata taufan itu takkan melanda kita.
Awak tak dapat amaran di telefon? Ia sangat kuat.
- Louie, sayang. - Hei, sayang. Tengoklah awak.
Hai.
Haley, dengar sini. Ayah ada hubungi awak?
Tidak. Kenapa?
Dia tak jawab panggilan kakak.
- Mungkin dia pun tidur lewat juga. - Kakak nak pastikan dia selamat.
Semua penduduk di pantai selatan dah dipindahkan.
Mungkin dia dah pergi.
Atau buat sesuatu yang bodoh, seperti cuba mengharunginya.
Awak tahu perangainya.
Apa kata mak?
Mak berada di Paris.
Dengan putera idamannya?
Biarkanlah dia.
Ayah sepatutnya dah balas panggilan kakak. Dia selalu balas.
Saya akan jenguk dia di sana.
- Awak gila? - 75 Selatan tentu dah kosong.
Saya boleh sampai dalam masa dua jam.
Kakak tak mahu awak berdua terperangkap di sana.
Jadi kenapa kakak telefon saya?
Kakak fikir mungkin ayah ada hubungi awak.
Dia tak hubungi saya.
Agak lama juga.
- Awak berdua bergaduh lagi? - Dia yang mulakan.
Itu kerana awak berdua sama saja.
Ya dan kakak sama seperti mak.
Memahami perasaan orang lain dari jauh.
Okey, lupakan saja.
- Kakak, saya pergi dulu. - Jaga diri.
Jika ayah telefon, beritahu kakak.
- Okey, saya sayang kakak. - Kakak pun sama.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, si comel.
...mungkin 250 kilometer sejam.
Mengarutlah. Itu tak mungkin benar.
Betul, kalau awak rasa itu lucu, dengar ini.
Cakaplah.
Pejabat syerif Daerah Pasco mengingatkan penduduk
supaya jangan menembak ke arah taufan.
Apa? Kita tak boleh tembak taufan?
Ia berbahaya!
Florida ialah negeri di mana kita berhak mempertahankan diri.
Ya, betul! Sebab itulah saya tinggal di sini.
LADANG BUAYA
Memanggil ayah
Ini Dave Keller, Dave Keller Construction.
Mungkin sedang memanjat tangga, jadi, tinggalkanlah pesanan.
Ayah, ini Haley. Telefon saya semula.
Kakak risaukan ayah.
Okey.
Aduhai. Teruknya.
Saya sumpah, kalau ayah dah pergi...
Oh, perlahankan kereta.
Maaf, cik, kami tak boleh benarkan cik...
Haley! Apa khabar?
Hei, Wayne.
Bagaimana keadaannya?
Teruk. Ramai orang mengamuk apabila disuruh berpindah.
Pemandu ini cuba berpatah balik.
Tiada parti taufan tahun ini?
Rasanya tak ada.
Hei, bagaimana kakak awak?
Ayah awak kata dia tinggal di Boston.
Ya, dia sihat.
Dia yang suruh saya jenguk ayah.
Malangnya, saya tak boleh benarkan.
Ribut menghala ke arah barat dan ke arah kita.
- Tiada siapa boleh lalu. - Tolonglah, Wayne.
Dia tak jawab telefon.
Saya biasa dengan jalan di sini. Saya pergi sekejap saja, saya janji.
Maaf, Haley. Saya nak tolong, tapi saya...
Tak boleh. Saya tak mahu awak cedera.
Okey, saya faham.
Kalau sempat, boleh awak jenguk dia nanti?
- Saya akan cuba. - Terima kasih.
Pandu dengan cermat.
Kirim salam kepada kakak awak.
- Baiklah. - Okey.
Patah balik.
Lantaklah.
Hei! Berhenti!
Semua jalan di depan sana ditutup.
Jawab.
Berhenti!
Tunggu! Jangan bergerak.
Nampaknya Wendy akan lalu di bahagian tengah negeri kita.
Kami menyarankan supaya penduduk tempatan mendengar amaran pihak berkuasa.
Jika anda berada di zon pemindahan, anda harus berpindah.
Anda tak boleh tunggu.
Kami... Kami tak akan dapat menyelamatkan anda.
Saya harap semua ibu bapa sedang berfikir,
"Bagaimana saya nak pastikan keluarga saya selamat?"
JALAN DITUTUP JALAN DITENGGELAMI AIR
Ayah?
Ayah!
Hei, Sugar.
Hei, sayang.
Mana ayah?
Saya rindukan awak.
Mana ayah?
Saya tak nampak ayah, tapi Sugar di sini. Dia takkan tinggalkan Sugar.
Pelik betul. Pekan ini lengang. Semua orang dah tiada.
Tolonglah pergi ke tempat yang selamat,
walaupun di pusat perlindungan.
Mungkinkah dia pergi ke rumah lama kita?
Tidak, rumah itu dipegang oleh pihak ketiga sejak perceraian.
Ada gambar kakak, saya dan mak bersepah di merata tempat.
Keadaan rumah ini amat menyedihkan.
Haley, jangan salahkan mereka. Ia atas persetujuan bersama.
Apa-apalah. Saya nak periksa rumah ini.
Jangan pergi. Kakak tak...
Hei, tadi saya terjumpa bekas teman lelaki kakak, Wayne.
Dia bukan teman lelaki kakak.
Ikut suka kakaklah.
Saya ingat lagi ayah tangkap kakak dengannya.
Sudahlah! Ya Tuhan. Bagaimana awak boleh ingat? Awak cuma...
Saya berusia lapan tahun.
- Ya Tuhan. - Saya trauma seumur hidup.
Kakak takkan dapat melupakannya.
Jangan sesekali melupakannya.
Jangan pandang saya begitu.
Saya mahu melawat awak lebih kerap. Saya cuma sibuk.
Saya cuba menjalani hidup saya sendiri.
Saya suka melawat kawasan paya.
Ada haba, kelembapan,
nyamuk.
Apa yang nak dibenci?
Oh, ya, kecuali awak.
Anjing kesayangan saya.
Oh, syukurlah.
Di rumah. Jumpa traknya
Mari, Sugar.
DALAM ESKROW UNTUK DIJUAL OLEH PEMILIK
Ayah!
Helo?
Ayah di sini?
Ayah?
Ada sesiapa di sini?
Ayah!
Mana dia, sayang?
Jawablah.
6 Panggilan tak dijawab daripada Haley 25 Panggilan tak dijawab daripada Beth
AMARAN KECEMASAN Amaran ancaman ekstrem
Bateri lemah
Tak guna.
Ya Tuhan.
Sugar? Kenapa, sayang?
Tak guna.
Dia di situ? Awak boleh dengar suaranya? Ayah?
Ayah? Ayah!
Saya perlu turun ke bawah, bukan?
Okey.
Tak apa.
Pemasang kabel televisyen selalu buat begini.
Ayah?
Tunggu di sini, okey?
Ya Tuhan!
Ayah?
Tak guna.
Ayah!
Ayah selalu buat begini.
Ayah saja yang sanggup turun ke sini semasa taufan melanda.
Keras dan kuat. Muzik paling keras dan rancak di Florida.
Radio Hard Rock 98.5.
Radio rock terbaik di Florida.
Ayah!
Ayah. Tidak.
Tak guna.
Alamak.
Alamak. Ayah.
Ayah.
Okey, ayah masih bernafas. Baik.
Apa yang berlaku, ayah?
Ya Tuhan.
Okey.
Kita perlu pergi ke hospital sekarang.
Okey.
Tak guna.
Okey.
Angin taufan dijangka melanda dari pagi sehingga petang Ahad.
Kita hampir selamat, ayah.
Alamak!
Ya Tu...
Tidak.
Ayah.
Beth?
Saya Haley, ayah.
Bertahan.
Hati-hati.
Ada buaya besar.
Ya, saya tahu. Saya dah nampak tadi.
Bagaimana ia boleh berada di sini?
Entahlah.
Ia tentu masuk melalui...
melalui paip limpahan di tepi tasik.
Kenapa awak datang ke sini?
Sama-sama.
Dengar sini.
Awak perlu pergi sekarang.
- Saya takkan pergi tanpa ayah. - Ayah tak perlukan bantuan awak.
Ya, jelas sekali ayah tak perlukan bantuan.
Sebentar.
Sugar?
Ya. Sugar tolong saya cari ayah.
Awak nampak sihat.
Ayah nampak teruk.
Kenapa ayah simpan janggut?
Ia untuk janji temu ayah di Internet.
Bagaimana ribut itu sekarang?
Ia agak teruk. Semua orang dah berpindah.
Apa ayah buat di sini?
Ayah nak tutup beberapa saluran.
Saya maksudkan rumah ini. Saya ingat ayah dah menjualnya.
Urus niaga itu gagal.
Ya Tuhan! Apa yang berlaku?
Ayah tersangkut di paip apabila ia cuba mengheret ayah.
Begitulah cara ayah melepaskan diri.
Kita selamat di belakang paip-paip ini.
Ia terlalu besar untuk masuk ke sini.
Saya perlu dapatkan telefon saya.
Tiada siapa yang akan datang dalam ribut ini, Haley.
Saya perlu cuba.
Saya akan selamatkan kita berdua.
Okey.
Ikut arah ini. Ia lebih selamat. Okey.
Awak perlu sentiasa memerhatikannya.
Ia tak boleh dengar bunyi awak di darat.
Ia boleh nampak awak dalam gelap.
- Ia tak pantas di luar... - Saya tahu, ayah.
Tunggu di sini.
Ayah ingat ayah mahu pergi berlari.
Ayah? Jangan berhenti bercakap.
Berapa masa awak dalam 100 meter gaya bebas?
- Ayah berguraukah? - Awak suruh ayah bercakap.
Kita dah berbual tentang cuaca.
Saya kalah dalam acara yang terakhir.
- Bila? - Semasa latihan pagi tadi.
Saya lambat 0.02 saat.
Itu masalah kecil saja. Awak boleh mengatasinya.
Awak cuma perlu kuatkan azam, sayang.
Jika saya dibuang daripada pasukan renang kembara, biasiswa saya akan ditarik.
- Mungkin itu saja tahap kemampuan saya. - Tak.
Ayah selalu kata, bukan badan awak yang menjadi penghalang.
Sebab awak apa?
Ayah bukan lagi jurulatih saya.
Syarahan tentang pemangsa apeks itu dah tak membantu.
Maksud ayah, awak perlu lebih yakin dengan diri sendiri.
Yalah. Macamlah ayah begitu juga.
Setiap atlet akan mencapai tahap mendatar.
- Ayah, sudahlah. - Itu normal.
Saya perlu tumpukan perhatian, okey?
Haley, lupakan saja pasukan itu.
Ingat apa yang mendorong awak supaya berenang dulu.
Ayahlah pendorong saya.
Awak salahkan ayah kerana awak berbakat.
Ayah cuma perlu beri awak sedikit galakan.
Ayah kenal awak, Haley.
Awak takkan berputus asa sekarang.
Ayah tak tahu apa -apa tentang saya.
911 Panggilan Kecemasan
Ya.
Tidak!
Haley!
Haley! Tidak!
Haley!
Awak tak apa-apa?
Haley!
Haley, jawab panggilan ayah!
Haley!
Ayah!
Ada dua ekor!
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
Saya okey.
Bunyinya macam awak tak okey.
Saya selamat.
Perkhidmatan Cuaca Negara telah mengeluarkan amaran banjir kilat
untuk seluruh kawasan selatan dan barat Florida.
Tambak mungkin akan pecah dan membawa bencana.
Penduduk harus mengelak kawasan rendah.
Memanglah.
- Ayah? - Ya?
Ayah nampak buaya-buaya itu?
Sebentar.
Mana buaya-buaya itu?
Saya akan pergi ke bahagian depan rumah untuk cuba mendapatkan bantuan.
Ayah terdengar bunyi benda bergerak berdekatan tangga.
Ayah rasa buaya -buaya itu masih di situ.
Ancaman angin telah meningkat daripada penilaian sebelum ini.
Perancangan kecemasan termasuklah...
...untuk taufan besar...
Ayah, saya nampak beberapa orang!
Tolong!
- Awak dah periksa mesin daftar tunai? - Ia kosong.
- Ia berat. - Awak boleh angkat? Tunggu.
- Awak boleh angkat? - Boleh.
Bagaimana kita nak membukanya?
Siapa peduli? Bayangkan benda yang kita boleh beli dengan semua wang ini.
Mungkin ia juga kosong.
Saya rasa ia agak penuh.
Ayuh, Stan, masa untuk pergi!
Boleh awak panggil adik awak? Kita perlu pergi.
Ayuh, Stan!
Apa yang awak buat? Marv!
Saya rasa ada beberapa orang di dalam rumah itu.
Tolong!
Marv!
Marv, tak ada apa-apa di sana. Ayuh. Awak akan ditembak.
Hei, kami di sini!
Cepat!
Tolonglah!
Tengok, saya dah kata... Alamak!
Tak guna.
Tidak!
Stan!
Stan, jangan berada di dalam air!
Stan!
Haley? Dengar sini.
Ada jalan keluar lain.
Pergi ke pintu sekat yang lagi satu.
Yang berdekatan pintu masuk rumah.
- Awak boleh dengar suara ayah? - Ya!
Merangkak di sepanjang asas itu sehingga awak sampai di tembok basah.
Semuanya basah, ayah.
Tidak, dengar sini.
Di situlah semua sambungan paip ke dalam rumah.
Berhati-hati. Awak akan terdedah di situ.
Okey.
Hei, Sugar.
Bagus.
Hai, sayang.
Bagus.
Awak dah menjumpainya?
Ya, ia tersekat.
Ada sesuatu di atasnya.
Ada rancangan sandaran?
Itulah rancangan sandaran kita.
Dalam kurang daripada sejam, ruang bawah rumah ini akan ditenggelami air.
Bagaimana dengan paip limpahan itu?
Tidak. Buaya itu datang dari sana.
Mari semula ke sebelah sini. Kita akan fikirkan sesuatu.
Ada seseorang di luar sana.
Ayah, ada polis!
Tolong! Helo!
- Hei! - Itu Wayne. Tolong!
Tunggu di dalam bot. Saya akan kembali.
Haley?
- Hei, Wayne! - Wayne!
Wayne!
Saya di bawah sini!
Wayne!
Hei!
En. Keller!
Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Dia menuju ke garaj!
Haley!
Wayne?
Jangan, Wayne, tunggu! Berhenti!
Berhenti! Tunggu, jangan turun ke bawah!
- Tidak! Tunggu di situ! - Hei!
Tunggu! Ada dua ekor buaya di sini!
Okey, tunggu. Jangan bergerak.
Jawab, Pete.
Pete, awak terima?
Pete, tak guna betul. Awak di mana? Bawa batang jerat ke sini!
Pete, awak dengar bunyi itu?
Tolong!
Haley, tolong saya!
Wayne!
Pegang tangan saya!
Ayah dapat pegang awak.
Saya gagal selamatkan dia.
Tak apa.
Tak apa. Buaya itu tak boleh masuk ke sini.
Kita selamat di sini.
Ayah.
Okey.
Tak apa.
Saya tak sangka ia akan berakhir begini.
Kita tak sepatutnya pulang ke sini.
Haley, kuatkan semangat. Kita akan keluar dari sini.
Awak ingat semasa awak kecil,
Beth boleh tahan nafas sepanjang kolam, tapi awak tak mampu?
Saya tak berminat untuk mengimbau kisah silam, ayah.
Awak mengamuk dan terus pergi.
Ya, saya teruk.
Haley, pada malam itu,
ayah terbangun pada pukul 2:00 pagi kerana ayah terdengar sesuatu di luar.
Ayah ingat ia perompak, jadi ayah turun senyap-senyap
dan ayah nampak awak di dalam kolam.
Awak tarik nafas panjang berulang kali.
Awak berjaya, Haley.
Awak berjaya lakukannya sendiri.
Pada masa itulah, ayah tahu awak takkan mengalah.
Kita mungkin degil, tapi kita takkan mengalah.
Tapi ayah mengalah dengan mak.
Mak tak bahagia dan ayah mementingkan diri sendiri,
ayah juga tak beri perhatian kepadanya.
- Disebabkan saya. - Tidak.
Ya, sebab ayah selalu bersama saya.
Setiap hujung minggu, ada pertandingan. Kita jarang berada di rumah.
Ia tiada kaitan dengan awak. Itukah yang awak sangkakan?
Awak dan Beth yang menyatukan kami.
Selepas awak berdua meninggalkan rumah, kami...
cuma dua orang yang kesunyian di dalam sebuah rumah yang besar.
Tak ada gunanya kami berpura-pura lagi.
Mak awak dapat peluang kedua, Haley, dan dia berhak berasa gembira.
Ayah pun sama.
Ayah tak rasa begitu.
Saya rindukan ayah.
Saya rindu melihat wajah ayah apabila saya menang.
Kenapa ayah tak datang lagi?
- Ayah ingat awak marahkan ayah. - Memanglah!
Ayah tahu.
Kita akan tewaskan buaya bodoh ini.
Kita berdua.
Buaya itu tak suka ayah ketuk paip.
Rasanya ayah boleh tarik perhatiannya
sekiranya awak boleh menyelam sehingga ke tangga.
Ya, saya boleh melakukannya.
Awak dah bersedia?
Ya.
Saya akan kembali untuk mendapatkan ayah.
Memang awak patut kembali.
Okey.
Pergi.
Ayah?
Saya tak dapat pergi ke tangga.
Saya akan pergi ke saluran paip itu, okey?
Jangan.
Ia terlalu berbahaya.
Boleh awak dengar?
Haley?
Oh, tidak.
Haley!
Haley! Jawablah!
Saya dah bunuh seekor buaya.
Haley? Hei.
BAHAYA! ADA BUAYA
Hei!
Kami di sini! Tolong!
Haley?
Ayah!
Haley! Tolong!
Haley!
Ayah, saya datang sekarang!
Tidak!
Tidak.
Satu, dua, tiga, empat.
Ayuh! Bangun!
Tidak.
Ayuh. Empat, lima, enam.
Jangan mengalah, ayah, ayuh!
Satu, dua, tiga, empat.
Tidak!
Ayuh, ayah, bangun!
Ayuh!
Ya, ayah!
Ya!
- Ayah selamat. - Ya Tuhan.
Hei, Sugar.
Okey, Sugar. Tak apa.
Ayuh. Mari kita masuk kereta.
Alamak.
Tak mungkin!
Ayah, apa kita patut buat?
Bot! Awak nampak bot di sana?
Tidak, ada banyak buaya. Kita perlu tunggu di sini.
Tidak, tambak itu akan pecah dan kita tak boleh berada di sini jika ia pecah.
Bot itu sajalah peluang kita untuk kita pergi dari sini.
Ayah rasa kita mampu mendapatkannya.
Mustahil.
Ia berkumpul di dalam air banjir kerana ia lebih mudah untuk memburu.
Ia buru apa saja yang berkocak.
Jika air tak berkocak, buaya itu takkan memburunya.
Ayah rasa hujan ini dapat melindungi kita.
Okey.
Mari, sayang.
Tak apa. Baiklah.
Pusat ribut berada di atas kita.
Kita perlu cepat.
Jangan bergerak.
Tambak baru saja pecah!
Haley, awak perlu berenang.
Awak boleh melakukannya! Awak lebih pantas daripada buaya itu!
Awak apa?
Berenang!
Pemangsa apeks sepanjang masa!
Ayuh!
- Pegang kuat-kuat! - Tunduk!
- Ayah! - Pegang tangan ayah!
Tolong!
- Haley! - Tidak!
Biar betul.
Ayah! Ayah di mana?
Haley!
Ayah di sini!
Hei!
Kita jumpa di tangga.
Helo. Boleh sesiapa mendengar?
Ya, helo!
Saya dan ayah saya terperangkap di dalam rumah kami di Tasik Coral.
Ia dibanjiri air.
Ada buaya di merata tempat.
Tolong hantar bantuan.
Tolonglah, boleh awak dengar?
Tidak, jawablah!
Sugar?
Mari sini, sayang.
Mari.
Bagus.
Haley!
Ayah!
- Ayah! - Pergi!
Pergi!
Berenang!
Mari sini, buaya tak guna!
Ayuh, kita perlu naik ke atas bumbung.
Ayuh, kita perlu pergi.
Jangan berhenti tekan lengan ayah.
Bertahan!
- Rumah ini masih kukuh. - Ya, ia sangat kukuh.
Mari.
Ayah tipu awak tentang urus niaga itu.
Ayah tak sanggup tandatangan dokumennya.
- Ayah tak mahu menjualnya. - Tak apa, ayah.
- Ia cuma rumah. - Ia bukan rumah biasa. Ia syurga kita.
Tempat terakhir kita bersama sebagai satu keluarga.
Rumah ini bukan lagi syurga kita.
Di mana kita berdua, di situlah syurga kita.
- Ayuh. Ayah tak apa-apa? - Ya.
- Ayah nampak benda itu? - Apa?
Ia helikopter penyelamat.
Baiklah, pergi. Cepat!
Kami di sini!
Tolong!
Mereka nampak awak?
Ayuh!
Haley!
Awak tak apa-apa?
Ayah, naik ke atas bumbung!
- Okey. - Saya nampak jalan keluar!